Band Aid fue una unión musical Británica e Irlandesa de caridad en que participaron artistas y grupos pop. Fue fundada en 1984 por Bob Geldof y Midge Ure. El propósito era recaudar dinero para la hambruna de Etiopía, lanzando la canción "Do They Know It's Christmas?". El single fue todo un éxito, siendo número #1 en los charts musicales durante la Navidad de ese año y fue uno de los himnos junto a We Are the World del mítico Live Aid realizado en 1985. La canción fue regrabada dos veces, con un éxito similar.
Band Aid II regrabada la canción en 1989, y Band Aid 20 realiza lo mismo en 2004. Con mucho, es el mayor éxito de supergrupos a la fecha.
El nombre "Band Aid" fue escogido de una marca de fábrica de un vendaje adhesivo para heridas muy conocido en el Reino Unido, y también para referirlo a una banda (Band) de músicos que promocionan ayuda (Aid), como una similitud a una curación de una herida seria. El grupo fue reformado en tres ocasiones, en cada ocasión con los artistas británicos e irlandeses más populares de la música pop de la época, grabando el tema en la misma época del año.
Traemos la traducción y la compartimos a través de Rock Libre.
Saben Ellos Que Estamos En Navidad?
Es Navidad
No hay por qué tener miedo
En Navidad
Nosotros dejamos la luz encendida y desaparecemos la sombra
Y en nuestro mundo de abundancia
Podemos extender una sonrisa de alegría
Abraza al mundo
En Navidad
Solamente haz una oración
Reza por aquéllos
Cuya Navidad es dura
Mas cuando te estas divirtiendo
Hay un mundo afuera de tu ventana
Y es un mundo de temor y miedo
Donde la única agua corriendo
Es el cortante herir de las lágrimas
Y las campanas de Navidad que suenan allá
Son el repicar de la muerte
Bien, esta noche agradécele a Dios que sean ellos y no tú
Y no nevará en África
Esta Navidad
El regalo más grande que ellos recibirán este año es vida
Donde nunca nada crece
No llueve ni corren los ríos
¿Saben ellos que estamos en Navidad?
A tu salud
Brinda por todos
Reserva un pensamiento estas navidades para los necesitados
Si se invirtieran los lugares ¿sobrevivirías?
A su salud
Bajo ese ardiente sol
No te tienes que sentir bien simplemente desinteresado
Dale una pequeña ayuda a los necesitados
Saben ellos que estamos en Navidad?
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Déjales saber que estamos en Navidad
Alimenta al mundo
Déjales saber que estamos en Navidad
Alimenta al mundo
Déjales saber que estamos en Navidad
Alimenta al mundo
Déjales saber que estamos en Navidad
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
Alimenta al mundo
